Lebah Ganteng http://dunia-lebah.blogspot.com
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me
...telah memasuki musim Formula 1.
...dengan kondisi cuaca yang sangat tak pasti...,
Para pembalap mempersiapkan
lintasan masih basah dan berbahaya...,
Tapi setelah pertemuan Pembalap, keputusan sudah diambil.
Tiga menit lagi. Semuanya keluar dari garis start.
--- GRAND PRIX JERMAN --- Nüburgring Agustus 1967
25 Pembalap mengikuti Formula 1 tiap musimnya...,
Dan tiap tahun, dua orang mati.
Orang macam apa yang melakukan pekerjaan seperti ini ?
Tentunya bukan pria biasa.
Pemberontak...,
Gila...,
Pemimpi.
Orang - orang yang nekat ingin berhasil...
...dan siap berusaha keras.
Namaku Niki Lauda...,
...dan penyuka balap mengenalku karena dua hal.
Yang pertama karena persainganku dengannya.
Mau ganti ban ?
Bagaimana dengan Hunt ? Dia mau ganti ?
Tidak, pakai ban lintasan basah.
Entah kenapa hal itu jadi masalah besar.
Kami cuma pembalap yang saling bersaing.
Bagiku itu normal...,
...tapi orang lain melihatnya berbeda...,
Apa yang terjadi antara kami lebih dari sekedar saingan.
Berarti kita pakai ban lintasan basah juga.
Hal lain yang kuingat
adalah yang terjadi tanggal 1 Agustus 1976...,
...saat aku mengejarnya seperti kesetanan.
--- 6 Tahun Sebelumnya ---
Ya, yang itu. Di rak kedua. Terima kasih.
Kasur dorongnya.
Kurasa tim sudah menghubungi bahwa aku akan datang.
Hunt. James Hunt.
Ada apa ? Belum pernah lihat darah sebelumnya ?
Kau tak apa ? / Sangat baik.
Kami pikir kau mengalami kecelakaan.
Memang.
Jika kau berselisih
dengan pembalap lain, Itu kecelakaan.
Apa yang kau selisihkan ?
Itu bukan urusanmu.
Maaf.
Istrinya.
Lukanya butuh jahitan.
Lukanya parah. / Sangat parah.
Akibat linggis besar.
Kenapa ? Apa yang kau lakukan ? / Tak ada.
Cuma memenuhi permintaannya.
Permintaan apa... ?
Aku senang menunjukkannya padamu jika kau mau.
Maaf.
Aku punya teori kenapa wanita suka pembalap.
Bukan karena mereka menghargai pekerjaan kami...,
...mengemudi berputar - putar dalam lingkaran.
Kebanyakan mereka berpikir itu menyedihkan
dan mereka mungkin benar.
Balap itu dekat dengan kematian.
Semakin dekat pada kematian, Kau akan merasa makin hidup.
Bahkan lebih hidup. Mereka tak bisa melihatnya di dirimu.
Mereka merasakannya di dirimu.
Namaku James Hunt.
Ayahku pialang saham...,
Adikku pengacara
dan Kakakku seorang akuntan.
Dan aku...,
Ya, pekerjaanku ini.
Ini cara yang indah untuk hidup. Satu - satunya cara untuk mengemudi.
Seakan, tiap hari adalah hari terakhir.
--- Lintasan Balap Crystal Palace ---
Aku belum pernah ke Grand Prix.
Memang belum.
Ini Formula 3. / Apa itu ?
Itu divisi yang lebih rendah...,
...di mana orang bodoh sepertiku main - main
dengan harapan dilirik untuk balapan di F1.
Kau tampak kecewa. / Tidak.
Kau tidur denganku karena Kau pikir aku terkenal.
Itu tak benar !
Jangan khawatir. Nanti aku pasti terkenal.
Pagi, semuanya.
Ini Nursie. / Gemma.
Nursie, ini Bubbles Horsely, Manajer tim.
Apa kabar ?
Bubbles ? / Ya.
Doc Postlethwaite, desainer kami.
Apa kabar ?
Dan Alexander, Lord Hesketh, Pemilik tim.
Apa kabar ?
Baik, terima kasih.
Bagus, Superstar !
Ini mobilnya ? / Ya, ini dia.
Lotus 59.
1000cc. Mesin Cosworth MAE.
Dia tak cantik, Tapi lajunya sangat cepat.
Tak usah khawatir. Sudah biasa sebelum balapan.
Tanda baik. Artinya dia semangat.
Semua mobil Formula 3 ke arena balapan.
Sekarang.
...membawa para pembalap Untuk diperiksa.
Kau baik saja, Superstar ?
Sangat baik, Penyokong.
Berkumurlah dengan ini. / Terima kasih.
Rasanya enak.
Di Crystal Palace hari ini, James Hunt ada di start depan...,
...bersama pendatang baru dari Austria di sampingnya, Niki Lauda
dan Dave Walker di Baris 1.
Di Baris 2 ada Mike Beuttler dan Dave Morgan...,
...bersama Tony Trimmer dan Gerry Birrell.
Siapa itu ?
Pembalap baru.
Dari Jerman. / Orang Austria.
Dia sudah di sini sejak jam 5 pagi mencoba lintasan.
Hari ini kau harus konsentrasi, James.
Kau membutuhkan ini.
Baik, nyalakan.
Musik yang indah !
Mereka tak pernah membayangkan itu...,
...para pionir yang menemukan mobil...,
Bahwa mobil itu akan membuat kami seperti ini...,
...dalam imajinasi kami, mimpi kami.
Nursie, pria suka wanita...,
Tapi lebih dari itu...,
...pria suka mobil !
Ayo, James ! / Itu James ! Ayo, James !
Maju, James !
Hunt masih memimpin...,
...tapi Niki Lauda Tepat di belakangnya !
Hunt dan Lauda membuktikan kelas mereka.
Mereka meninggalkan Para pembalap lain.
Herr Red Devil di belakangnya.
Lauda berusaha masuk
dan mempecundangi Hunt !
Lauda melesat ! Dia memimpin !
Hunt harus berteked menebus kesalahan itu.
Hunt dalam tekanan Lauda.
Lauda tak memberi celah sedikitpun.
Lotus menerobos.
Itu langkah agresif dari Hunt.
Terjadi kontak !
Para pemimpin keluar ! Lauda menghadap ke arah yang salah !
Pembalap yang di belakang melaju !
In sebabnya, rekan sesama pembalap, Hunter memanggilnya...
Hunt the Shunt. [Suka Membuat Tabrakan].
Keparat !
Ayo, James ! / Kraut keluar !
Lauda jelas marah.
Ada alasan untuk mengeluarkan kata - kata tajam.
Ini akan jadi kemenangan bagi Hunt.
Dan jadi kekalahan yang memalukan bagi Niki Lauda.
Unggul 3 skor membuat James Hunt menjuarai Formula 3
musim di sini, di Crystal Palace...,
...setelah pertempuran sengit dengan Niki Lauda.
Lauda tak bisa menyalakan mobilnya
.setelah gerakan agresif Hunt menyebabkan keduanya keluar jalur
di lap terakhir balapan.
Keberuntungan yang sulit. Lain kali semoga lebih baik.
Hei, keparat !
Itu jalurku. Aku mengusai sudut itu.
Maksudmu saat kau berputar keluar jalur
dan menghadap ke arah lain ?
Kurasa sudut itu yang menguasaimu.
Itu langkah bunuh diri. Bagaimana jika aku tak injak rem ?
Kita pasti tabrakan. / Kenyataannya tidak, kan ?
Terima kasih atas naluri bertahan hidupmu.
Persetan denganmu ! Siapa namamu ?
James Simon Wallis Hunt.
Ingat itu, Jerry teman kecilku.
Ya ! Ingat nama itu. / Sangat sederhana.
Hunt, ingat ritmenya pecundang !
Satu kata yang menggambarkanmu dengan sempurna.
Siapa itu ?
Aku tak tahu. Dia seperti tikus, kan ?
Di kampung halamanku, Wina...,
...keluargaku terkenal Akan satu hal:
Bisnis.
Kakekku adalah pengusaha.
Ayahku juga.
Saat mereka mendengar aku ingin menjadikan balapan penopang hidup...,
Banyak yang dikatakan.
Tak akan !
Balap cuma untuk PalyBoy dan amatir.
Pata amatir yang tak karuan dan tak punya masa depan.
Nama Lauda
adalah nama Politikus dan Ahli Ekonomi.
Yang selalu jadi sorotan.
Bagaimana jika cuma ini Yang bisa kulakukan ?
Berarti kau butuh banyak uangku...,
Jadi lakukan seperti kata Ayah dan ikuti Ayah mengurusi bisni keluarga.
Bagus.
Simpan saja uang Ayah.
Jangan berinvestasi untukku.
Tapi saat aku jadi Juara Dunia
dan namaku jadi sorotan...
Ayah akan menyesal.
Jadi jika keluargaku Tak mau membantuku...,
Kuputuskan mempertaruhkan segalanya dan mencari pinjaman sendiri.
Aku menemukan tim Formula 1 dengan mobil bagus
dan pemiliknya sudah kehabisan uang
dan bersedia menerima kemauanku.
Para hadirin...,
Saya umumkan
bahwa pemenang Guild of Motoring Writers Award
...kategori PembalapTerbaik Tahun Ini
adalah James Hunt.
Berita luar biasa !
Bagus, James. Superstar !
Luar biasa !
Bagus. / Terima kasih banyak.
Ya !
Orang tuaku ingin aku menjadi dokter
atau pialang saham. Mereka memberiku
pendidikan kelas satu, tapi semua itu sangat salah
dan aku berakhir dengan kalian.
Terima kasih. Aku lebih membutuhkannya darimu.
Maksudku, aku keras kepala...,
...tak mampu disiplin...
Ya ! / Benar sekali !
Aku sering cekcok dengan orang di sekitar.
Satu - satunya makhluk Yang sangat kucinta
atau kuperlakukan secara terhormat adalah burung Kasturi.
Di kehidupan nyata, Aku akan, atau
sangat bertanggung jawab.
Satu - satunya kelebihanku adalah Aku cepat dalam mobil.
Jadi terima kasih untuk ini dan pengakuan kalian.
Aku akan memberikan ini pada Ayahku
dan kusuh meletakkannya di atas perapian
dan membayangkannya sebagai gelar utama di kedokteran.
Bagus, Superstar.
Musim lain seperti itu...,
Aku akan membawamu Ke pertandingan besar.
Ayolah, menurutmu aku belum siap sekarang ?
Kau sudah siap.
Aku yang belum. Aku harus cari mobil lebih dulu.
Kalau begitu lakukan.
Cepat, cepat. Jangan terlalu lama.
Kau tak ingin dia melakukan apa yang baru saja Lauda lakukan.
Kenapa ? Apa yang dia lakukan ? / Dia masuk tim BRM.
Bagaimana bisa ? Dia bukan siapa - siapa.
Dia belum pernah menang.
Dia meminjam uang dan membeli jalan masuk
dengan dua juta shilling Austria.
Astaga.
Niki Lauda.
Ingin uji pra-musim. BRM ?
Tanda tangani ini. Akan kuberiahu mereka kau ada di sini.
Tn. Stanley. / Selamat pagi.
Selamat pagi. / Clay !
Perkenalkan pembalap nomor satu kami.
Clay Regazzoni.
Apa kabar ? / Baik.
Senang bertemu dengamu.
Dan mereka mekanikmu.
Yang melaporkan secara eksklusif untukmu...,
...sesuai kontrak.
Senang bertemu dengamu.
Mau lihat mobilnya ? / Tentu.
Halo.
Ini dia. P160.
Sama seperti punya Regazzoni ? / Sama tiap detailnya.
Berapa beratnya ?
600 kilo. / Gila.
Kenapa berat sekali ? / Mesinnya V12.
Bagian ini saja beratnya 190 kilo.
Baik.
Berapa kecepatan kuda ? 490 ?
Bukan, bukan, 450. / Itu tak cukup.
Harusnya 500...,
Dan mesinnya harus 20 kilo lebih besar.
Kami sudah coba. / Mencoba apa ?
Semuanya.
Kami mengganti seluruh sistem pembuangan.
Hampir membuat perbedaan. / Kau gunakan suku cadang magnesium ?
Sekarang blok mesinnya.
Setiap pemasangan atau perbaikan piringan, bloknya juga diikutkan.
Jika sudah selesai...,
...kita harus periksa dinamika udaranya...,
...depan dan sayap belakang.
Baik, terima kasih. Selamat malam.
Berapa waktunya Regazzoni ?
1:53.
Sekarang suruh dia pakai mobilku, Pasti 2 detik lebih cepat.
Tak mungkin. / Tak akan bisa.
Kami mengerjakannya sepanjang malam.
Suruh Regazzoni mencoba mobilku. Lihat yang terjadi.
Aku tak mengerti. Kenapa aku harus melakukan ini ?
Entahlah, Clay.
Dia ingin kau coba satu putaran.
Sarung tanganku.
Menurutku dorong... / Wah.
Kau apakan mobil ini ?
Itu informasi yang akan kuberitahu padamu
dalam kondisi tertentu saja.
Silahkan.
Jaminan posisi di tim ini.
Dan kontraknya dibayar dengan syarat posisi sama
dengan Regazzoni selama 2 tahun.
Kau gila ?
Clay pembalap senior di F1.
Kau hanya pemula !
Alasan kami menerimamu karena kau membayar kami.
Mulai sekarang, Jika kau ingin aku diam...,
...kita batalkan kontraknya, Aku takkan bayar sesen pun.
Itu keterlaluan !
Dia lebih cepat dengan mobilku ?
Iya, kan ?
Dia lebih cepat dua detik ?
2,3.
Jadi, pikirkanlah...,
Penuhi prioritasmu dan kembali padaku.
Hei, Niki.
Aku tahu apa yang akan kau lontarkan, "itu bukan urusanku."
Apa ?
Malam ini kau mengajak kencan manajer lintasan ?
Itu bukan urusanmu.
Baik, tapi jika kau ingin saranku...,
Akan kulepas wanita ini.
Aku tak meragukan seleramu. Dia wanita hebat, tapi...
Pacar terakhir Agnes
adalah Pembalap Inggris Formula 2
yang punya reputasi akan dua hal...,
Gila di lintasan
atau menghabiskan semalaman dan seharian
dan semalaman lagi di tempat tidur. Dia pembalap hebat
tapi kuat bercinta juga.
Aku tak tahu tentangmu, Tapi tindakan itu
takkan kuikuti.
Tapi itu jika tak mengganggumu.
Siapa nama pembalap itu ?
Hunt. James Hunt.
Kau lihat, kau berbagi informasi
dan aku berbagi informasi.
Itu gunanya teman setim.
Kita mau kemana ? / Aku janji ini akan setimpal.
Tetap tutup mata.
Tunggu.
Ini dia.
Bagaimana menurutmu ?
Ini Formula 1.
Ya, benar, Superstar.
Kakakmu dan aku bersama dengan petugas keuangan.
Dan karena biaya F1 tidak
jauh beda dengan biaya F2...,
Maka kami berpikir jika kami mau kehilangan uang...,
Sebaiknya kami lakukan di meja Roulette besar di F1.
Dasar, kau gemuk. Kemari kau.
Sebenarnya, kami mendapat ide dari Niki.
Siapa ? / Lauda.
Dia membeli jalan daripada harus main - main
di divisi yang lebih rendah. Kurasa:
"Astaga, dia benar."
Tak ada sponsor, Superstar.
Kuharap kau setuju.
Tak ada logo vulgar rokok atau kondom.
Cuma putih saja dengan bendera.
Dan baju balapmu
yang bertuliskan:
"Seks. Sarapan sang Juara."
Jadi kapan kita mulai ?
Segera setelah kau siap. / Siap ?
Aku sudah menunggu hal ini Seumur hidup.
--- DESA WATKINS GLEN ---
Saat musim balapan dimulai, orang bertanya - tanya
apa Lord Hesketh dan timnya
dari penggemar kelas atas, membawa ke-glamouran
pada penyuka balap atau hanya bercanda.
Tentu saja ini pertama kalinya orang melihat
pelayan yang menyediakan tiram dan telur ikan di area Pit.
Tapi mereka membuat dampak yang cukup besar.
Urutan 6 di Perancis, 4 di Inggris dan 3 di Belanda.
Semua pembalap di lintasan, Bendera peringatan berkibar.
Ada kecelakaan parah di Esses.
Bendera merah. Ada mobil keluar jalur.
Ada laporan yang datang pada saya bahwa
terjadi kecelakaan serius di babak kualifikasi.
Identitas pembalap masih belum kami dapatkan...,
Tapi bisa disaksikan dari keadaan yang sedang terjadi
di arah lintasan, jelas sekali bahwa telah terjadi kecelakaan serius.
Kami akan terus menginformasikan kepada Anda...,
Tapi ini bukan pemandangan dan suara F1 yang ingin dilihat semua orang.
Lepaskan aku ! / Hei, ayolah !
Banyak pembalap yang gugur dalam 4 musim terakhir
termasuk Piers Courage...,
Jochen Rindt,,,,
Jo Siffert,,,,
Roger Williamson
dan hari ini, di Watkins Glen.
Formula 1 telah mengklaim adanya pengemudi lain.
Tim Tyrrell telah mundur dari balapan.
Posisi start-nya akan dibiarkan kosong.
Mengerikan. / Mereka harus membatalkan balapan.
Kenapa ?
Dia melakukan kesalahan, Melewati tikungan terlalu cepat.
Itu salahnya.
Benarkah ? / Tentu.
Lihat kerusakan bannya.
Begitu pendapat orang yang membayar timnya sendiri.
Bagaimana rasanya bagimu ?
Baik saja.
Bagaimana rasanya tertinggal di belakang ?
Tak ada rencana sama sekali.
Sepuluh menit untuk pemanasan. Sepuluh menit.
Bajingan.
Menuju Grand Hotel tikungan tajam, gigi dua.
Belok dengan keras, mencari posisi Late Apex...,
Pelan menghadapi rintangan.
Menuju ke Portier, gigi dua...,
Tambah kecepatan si posisi Apex...,
...lampu rem, tetap di gigi dua.
Mencari jalan keluar yang baik.
Terus melewati terowongan, Berangsur - angsur
naikkan ke gigi tiga, empat, lima...
Alexander-nya ada ?
Ya, ada.
Dia kembali ke rumahnya untuk menghubungi seseorang.
Dia akan segera kembali.
Dia ingin menunjukkan kebanggaannya dan kebahagiaannya.
Ritme yang berhubungan dengan "pria" jika kau penasaran.
Dan "mainan".
Astaga, ini sangat tipis
untuk sesuatu yang menghabiskan banyak uang.
Tak ada kenyamanan, perlindungan, tak ada.
Tidak, ini hanya peti mati kecil, sungguh.
Dikelilingi bahan bakar beroktan tinggi di sini.
Dengan kecepatan 170 mph.
Tujuan dan maksudnya, Benda ini adalah bom di atas roda.
Kau James, 'kan ?
Ya.
Sesuai dengan gambarannya.
Benarkah ?
Suzy. Temannya Alex.
Ya, ya.
Aku tahu.
Bagaimana gambaranku ?
Sebagian besar positif dalam hal penampilan.
Negatifnya dalam panggambaran karakter.
Aku diingatkan untuk menghindarimu.
Oleh siapa ?
Alexander.
Dia bilang kau anak nakal.
Alexander tak paham yang dia bicarakan.
Dulu iya. Sekarang tidak lagi.
Aku yang baru sangat profesional.
Tidur lebih awal, bangun pagi.
Semua sangat membosankan.
Tapi menurut timku...,
Alangkah bagusnya mengikuti aturan itu.
Itu yang kau lakukan saat aku datang ?
Ya, teknik visualisasi, menghafal sirkuit...,
Sirkuit Monaco, Tempat balapan berikutnya.
Secara pribadi Aku sangat yakin
aku bisa ke sana suatu hari, Menjejakkan kakiku
dan malakukan permainan berbahaya dengan orang lain.
Tapi mereka tak ingin aku melakukan hal itu lagi.
Mereka ingin tubuhku seperti kuil dan pikiranku seperti biksu.
Bagaimana dengan jiwamu, hatimu ?
Mereka punya ide juga tentang itu.
Mereka ingin aku berhenti main - main...,
...hidup teratur, menikah dengan gadis baik yang kutemui.
Mereka pikir itu bagus untukku.
Bagaimana menurutmu ?
Kedengarannya sangat mengerikan.
Tapi mereka benar tentang banyak hal...,
...mungkin mereka benar juga soal itu.
Kau tak suka menikah, kan ?
Suzy.
---BARU MENIKAH ---
Hei, hei, hei !
Ada apa dengannya ? / Tidak ada. Tidak ada.
Aku tak mau merusak harimu.
Ini...,
...soal Kraut. / Bagaimana dengannya ?
Dia baru saja dikontrak Ferrari.
Kau bercanda ?
Astaga. Bagaimana bisa ?
Ia membayar agar bisa bergabung ?
Orang tua itu mengambil Regazzoni kembali
dan dia bersikeras soal itu.
Dia bilang Niki pandai mengatur mobil.
--- LINTASAN TES FERRARI --- FIORANO, ITALI
Ini mengerikan. Melaju seperti babi.
Kau tak boleh bilang begitu. / Kenapa tidak ?
Ini Ferrari ! / Ini rongsokan !
Laju mobil ini gila dan distribusi beratnya
bencana.
Memang menakjubkan, semua fasilitas ini
dan kau membuat sampah seperti ini.
Kami senang menyambut kembali keluarga Ferrari
Teman baik kami Clay Regazzoni.
Dan memperkenalkan Niki Lauda.
Dari Austria.
"Keluarga Ferrari."
"Teman baik kita Clay Regazzoni."
Kau adalah keluarga dan teman untuk Commendatore
selama kau menang.
Jika kau tak menang, Da - da.
Aku sangat mengerti.
Ini bisnis.
Aku akan melakukan hal sama.
Tapi ini bukan hanya bisnis, kan ?
Yang kita lakukan. Ini gairah, cinta.
Itu sebabnya kita siap mengorbankan hidup kita.
Bukan aku.
Jika aku punya bakat lebih dan bisa menghasilkan uang lebih banyak
dengan hal lain, Akan kulakukan.
Bagaimana kau tahu kau akan menghasilkan uang di sini ?
Padahal belum.
Belum, tapi pasti.
Jika kau bisa, aku bisa.
Pernahkah kau tidak menyebalkan ?
Kenapa aku menyebalkan ? / Ya...
Sekarang aku lebih cepat dan lebih bagus menyetel mobil darimu.
Kau tak terima, Jadi kau yang menyebalkan.
Sialan kau.
Kubawa kau hari ini
karena sepertinya kau pria yang kesepian.
Kurasa jika kuperkenalkan kau pada orang baik...,
...mungkin bisa menular padamu.
Lupakan saja.
Cari saja teman sendiri.
Ayolah, Clay.
Maafkan aku.
Kau mau pergi ?
Ya.
Kau bisa memberiku tumpangan ke kota terdekat
yang ada stasiun kereta apinya ?
Tentu.
Trento jaraknya setengah jam.
Masuklah.
Apa yang kau lakukan ?
Kau dengar suara mobilmu saat kau percepat ?
Tidak. / Sabuk karet mobilmu longgar.
Apa ?
Dan saat mengerem, Kakimu sangat ke bawah.
Artinya ada udara masuk di sistemnya.
Ada lagi ? / Tidak.
Terlepas dari rem belakang yang usang.
Ban kanan depan sedikit lembek...,
Itu sebabnya kau sering berkelok - kelok.
Bagaimana kau bisa tahu ?
Pantatku. / Apa ?
Tuhan memberiku pikiran sehat...,
...juga pantat yang bagus yang bisa merasakan semua bagian mobil.
Kau tak paham apa yang kau katakan.
Mobil ini baik - baik saja. Seminggu lalu baru diservis.
Bukan servis bagus.
Ya, yang bagus, sangat mahal.
Mobil ini seperti baru. Tenang saja.
Kau tak buru - buru, kan ? / Tidak.
Selama aku kembali ke Maranello Senin pagi.
Kita bisa ngobrol dengan bahasa Jerman. Kau dari Wina, kan ?
Bagaimana kau mengenal Curd ?
Siapa Curd ?
Curd Jurgen, Tuan rumah.
Dia, mantan pacarku.
Ada sesuatu yang sangat menarik dari pria tua.
Tapi saat mereka bertingkah seperti anak kecil yang ketakutan...
Aku pasti marah.
Biar aku saja.
Atau kita takkan dapat tumpangan. Lagipula kita di Itali.
Lumayan. Tiga detik. Akui saja kau terkesan !
Ya.
Butuh tumpangan ?
Ya. / Ini kehormatan bagiku, Niki.
Terima kasih. / Mobilku adalah mobilmu.
Dengan satu syarat.
Ini mobil rongsokan. Sampah.
Tapi jika kau mengendarainya, Kau membuatku senang, Niki.
Takkan ada yang percaya Niki Lauda memakai mobilku.
Bisa jelaskan ada apa ini ?
Siapa kau ? Haruskah aku tahu ? / Apa, kau tak tahu ?
Dia Niki Lauda, Pembalap Formula 1...,
...dia baru dikontrak Ferrari.
Dia ? / Ya.
Tak mungkin. / Kenapa ?
Kau tahulah, Pembalap Formula 1.
Punya rambut panjang, yang seksi
tulang keringnya terbuka.
Terima kasih. / Ya.
Lagipula, lihat caranya mengemudi, seperti orang tua.
Tak perlu ngebut.
Cuma meningkatkan resikonya saja.
Kita tak buru - buru. Aku tak dibayar.
Saat ini, dengan tak adanya penyemangat atau hadiah
kenapa aku harus ngebut ?
Karena aku memintamu.
Kau selalu dapatkan yang kau inginkan ?
Biasanya iya.
Ini pertempuran luar biasa antara Niki Lauda
dalam Ferrari merah dan James Hunt
dalam Hesketh putih.
...tantangan dari Niki Lauda...
Lauda menyerang Hunt. Dia terus melaju.
Terus melebar di jalan keluar.
Hunt menyalip lagi.
Sekali lagi, Lauda mencoba menyelinap.
Mereka benar - benar berdampingan, roda ke roda.
Sangat imbang.
Pertarungan luar biasa antara dua pembalap besar ini.
Hunt sekali lagi memimpin.
Tapi Lauda kembali lagi sekarang.
Lauda sekali lagi menyelinap.
Lagi - lagi ia melebar. Sekali lagi Hesketh...
Suzy, sudah siap, ayo. / Tunggu sebentar.
Bisakah kita pergi, ya ? / Ya.
Lap terakhir di balapan Watkins Glen.
Mereka menuruni bukit.
Dan Hunt terkena masalah !
Hunt menelungsup ke kiri !
Lauda melaju sendirian.
Akhir menyedihkan untuk pertempuran luar biasa ini.
Hunt mendorong marshal.
Bendera kotak - kotak menunggu Lauda
dan Ferrari !
Gelar juara diraih Niki Lauda...,
...yang memenangkan balapan ini
dan memenangkan Kejuaraan Dunia.
Apa aku terlihat seperti pembalap sekarang ?
Selamat. / Terima kasih.
Marlene.
Dengan mobil seperti itu, Pembalap lain...
...tak punya kesempatan, kan ?
Mungkin mobilnya bagus karena ada hubungannya denganku.
Ayolah, Niki. Kau ada di Ferrari.
Aku di Hesketh.
Persyaratan yang sama, seperti di Formula 3.
Aku bisa mengalahkanmu. / Takkan pernah.
Kau mungkin memenangkan satu - dua balapan
karena kau agresif.
Tapi dalam jangka panjang, selama musim balap...,
Tak ada kesempatan.
Benar. Kenapa begitu ?
Karena untuk jadi juara...,
...butuh hal yang lebih dari sekedar cepat.
Itu gambaran keseluruhan.
Kau cuma penuntut dan suka pesta.
Itu sebabnya semua orang menyukaimu.
Kau mau bilang kalau kau tak cemburu.
Kenapa aku harus cemburu ? Pikirkanlah.
Semua rasa sayang, semua senyum itu...
...tanda tak menghormati.
Mereka tak takut padamu. Dibandingkan denganku.
Ya, dibandingkan denganmu, Yang tak disukai siapapun.
Benar. / Bahkan oleh tim sendiri.
Benar. Karena aku orang yang serius.
Aku tidur lebih awal, menjaga diriku, mobilku.
Ya, perilakumu sangat baik. / Bekerja, hebat.
Lalu, setelah balapan, Aku pulang...
...bukannya pergi ke bar...
...dan ngoceh dengan semua bajingan ini.
Bajingan ?
Kau harus lebih sering pulang juga.
Kudengar kau menikah.
Ya, benar.
Jadi dimana dia, Istri misteriusmu ?
Di New York, bekerja.
Kau tahu, aku tak pernah melihatmu bersamanya.
Tidak ?
Ya, mungkin karena Kau selalu di rumah.
Sendirian. Menjaga diri sendiri...
...menjadi anak kecil yang baik.
Aku yang bayar minumanmu, James.
Terima kasih, Niki. Mungkin cuma dua botol.
Benar, Bubbles...,
...apa pun untuk mengalahkan pengecut itu tahun depan.
Katakan saja.
Kata - katamu adalah tugasku.
Aku takkan membantah.
Dan aku sungguh - sungguh.
Apa yang terjadi ?
Dimana semua orang ?
Apa yang terjadi ?
Kau tahu tanggal berapa sekarang ?
Ya. Tanggal 14 November. Kenapa ?
Kau tahu betapa pentingnya tanggal itu ?
Aku tak tahu. Saatnya berburu burung ?
Sebenarnya, itu tanggal batas mempertahankan sponsor
untuk musim Formula 1 yang akan datang.
Ya ?
Yang mana batasnya tengah malam tadi.
dan kita tak menarik apapun. / Lalu ?
Kita tak mencari sponsor.
Seperti kau bilang, kondom dan rokok, vulgar, 'kan ?
Benar.
Itu dulu.
Aku membuat perhitungan yang salah.
Biayanya. Kanyataan Formula 1.
Ternyata sama sekali tak seperti divisi yang lebih rendah.
Apa maksudmu ?
Maksudku sudah berakhir, Superstar.
Bank mulai mengambil langkah, Mulai memecat semua orang.
Mungkin aku harus menjual tempat ini.
Astaga.
Aku butuh mobil, Pete. Aku ingin kau carikan aku mobil.
Maksudku, bagaimana dengan Lotus ?
Kau tak ingin tahu.
Sebenarnya aku mau. / Baik.
Mereka merasa reputasimu lebih besar darimu.
Maksudnya ?
Ada telepon lagi. Nanti kuhubungi lagi.
Peter Hunt.
Sial !
Jangan khawatir. Sesuatu akan muncul.
Keraguan akan menimpa sementar waktu.
Kenapa kita tak pergi akhir pekan ?
Main Ski.
Sebelum aku kembali ke New York.
Bicaralah, James. Jangan buat aku seperti orang asing.
Suzy, hanya orang asing yang mengajakku main Ski
saat mereka tahu Aku tak punya mobil.
Aku tak bisa menyaksikan ini.
Apa yang kau harapkan ?
Ksatria biasa dengan baju zirah ?
Itu tak ada bahayanya.
Kuberi kau saran. / Akan kudengar.
Jangan pergi dengan pria yang bersedia bunuh diri...
...memutari lintasan mencari normalitas.
Aku bukan ingin normalitas.
Tuhan tahu aku menikah dengan mata terbuka.
Aku hanya berharap menikahi orang yang setengah mengesankan
dari dalam seperti kulit luarnya !
Setidaknya ada sesuatu di balik kulit luar itu.
James. / Enyahlah ke New York, Sayang.
Pasti ada pelembab atau celak di suatu tempat...
...yang perlu ketidakmenarikanmu untuk dipoleskan.
Halo ? / Hai, James.
Ini Peter. Terjadi sesuatu di McLaren.
Kau sudah dengar ? / Tidak. Kenapa ?
Kudengar Emerson keluar. Dia meninggalkan mereka.
Astaga. Masukkan aku, Pete.
Katakan apa saja, masukkan aku di tempat kosong itu.
Aku langsung ke inti.
Pembalap utama kami... / Si bajingan Fitti Paldi.
Mencampakkan kami demi tim lain di menit terakhir.
Ke Copersucar. / Dan kita perlu pengganti.
Secepatnya.
Untungnya ada bantuan dari
orang baik.
Jacky Ickx. / Aku lebih cepat dari Jacky.
Tapi dia konsisten, dapat diandalkan.
Dewasa.
Benar, dia mau menerobos celah itu saat orang lain tak bisa ?
Dia mau mengorbankan hidupnya di saat yang sangat penting ?
Para sponsor menyukainya.
Apa yang kau inginkan, Pembalap atau sales sikat ?
Kami ingin sukses. / Aku juga.
Artinya mengalahkan Niki Lauda
bukan pertunjukan kuda poni bagi sponsor.
Aku dengar soal Niki.
Semua orang dengar.
Kau sungguh bisa mengalahkannya ?
Akan kukalahkan dia dengan McLaren.
Itu satu - satunya mobil yang secepat Ferrari.
Itu sebabnya aku ke sini, mengemis.
Kulakukan apapun yang kau minta.
Pakai dasi, Tersenyum pada sponsor...,
...mengatakan hal yang benar.
Aku bisa, percayalah.
Beri aku mobil.
Ya, dia bisa tak terkendali.
Dan, ya, dia bisa membuatmu gila.
Tapi dalam hal bakat
tak ada pembalap yang lebih baik di dunia.
Dia sungguh hebat, Teddy.
Dialah alasan kenapa kita terjun dalam hal ini.
Sembilan dari sepuluh hari Kau akan sangat gelisah.
Tapi di hari kesepuluh James takkan terkalahkan.
Itu hari dimana kau berharap dia ada di mobilmu dari dulu.
Kau takkan pernah menang kejuaraan dengan Jacky Ickx.
Mungkin dengan James.
--- GRAND PRIX BRAZIL --- Sirkuit Interlagos
Januari 1976.
Selamat Datang di SäoPaulo, Brasil, dan sirkuit Interlagos...
...di balapan pertama tahun 1976 Musim Formula 1...
...di mana berita utamanya adalah Hasil kualifikasiJames Hunt tercepat...
...mengalahkan Ferrari Niki Lauda di posisi start pertama...
...dengan beda 200 detik.
Mobil baru.
Aku tahu. / Start terdepan.
Aku juga tahu.
Sekarang peluangnya sama, Kawan.
Ya.
Kita lihat posisi kita setelah lap pertama.
Kita lihat posisi kita setelah lima kali balapan.
Hunt di posisi start terdepan...
...yang mana memberinya kesempatan bagus...
...mengalahkan Ferrari-nya Lauda.
Jika ada keraguan...
...apa Lauda punya penantang serius musim ini...,
Mungkin Hunt dan McLaren jawabannya.
--- BRAZIL --- Lauda Menang.
--- Mesin Hunt Mengalami Kerusakan ---
--- GRAND PRIX --- AFRIKA SELATAN TAHUN 76
Di Afrika Selatan ini, James Hunt berniat...
...menebus kesalahannya setelah mundur karena musibah di Brasil.
Tapi Lauda yang menang di Kyalami.
James Hunt di posisi kedua...
...untuk menjawab tantangan kejuaraannya di akhir...
...dan mencetak poin pertamanya musim ini.
Angin yang kau rasakan itu karena aku ada didekatmu.
Lain kali aku akan menyalipmu.
Sampai jumpa di Spanyol.
--- Spanyol-Hunt Menang --- Lauda posisi kedua.
James Hunt akhirnya mendapat kemenangan pertamanya musim ini...
...di Spanyol, setelah balapan luar biasa.
Ini hanya masalah waktu.
Ini terlalu lebar. / Diskualifikasi.
Apa ? / Kau didiskualifikasi.
Bagaimana bisa kita didiskualifikasi ?
1.5 cm. / Ini mobil yang sama.
McLaren M23 telah terbukti sangat kontroversial di sini.
Buat lebih sempit. Entah bagaimana caranya.
Suspensi belakang baru. Tulang garpu baru.
Aku ingin memastikan ini legal, harus.
Sebaiknya kita pindahkan pendingin oli ke posisi lama.
Siku sayapnya harus... / Sial.
Kau pikir apa Yang kita lakukan ?
--- GRAND PRIX --- MONACO 76
Dengan didiskualifikasinya Hunt dari kemenangan di Spanyol...,
...kejuaraannya di sini tak berjalan baik.
Sekarang semuanya berjalan tak bagus di Monaco !
Mesinnya berasap !
Asap keluar dari mesin McLaren !
Dan James Hunt keluar jalur !
Bisa ceritakan apa yang terjadi ?
Tentu. Ini keajaiban, Kami punya mobil bagus...,
...dan para teknisi terbaik dan semalaman mengubahnya
jadi besar, sampah busuk.
--- BELGIA --- Mei 1976
Sial !
Apa yang kau lakukan ? Mobil itu jahat !
Tak bisa dikemudikan !
Jika ada masalah dengan mobilnya, kami akan memperbaikinya.
Mobil itu sampah. Kau harus menariknya.
Akan kami tarik. / Segera.
Mereka membunuh kita di luar sana. / Pergilan senang - senang.
Dasar pengecut ! / Persetan denganmu !
Dasar kau pengecut !
Tapi ini balapan yang bagus untukmu, kan, Niki ?
Bagus untuk semua orang
karena mobil tercepat ternyata mobil legal.
James, kau tertinggal 50 poin di belakang Lauda di kejuaraan ini.
Hari ini kau tak dapat poin.
Apa masalahnya ?
Ini politik kotor dan trik kotor.
Itu masalahnya.
Saat kita mendekati pertengahan...
...musim Formula 1 tahun ini...,
Ferrari dan Niki Lauda jelas di urutan teratas...
...sedang James Hunt dan McLaren masih berjuang.
Sudah lima kali balapan, Bagaimana kabarmu sejauh ini ?
Baik saja. Ada masalah sedikit dengan tikus Austria
dan tim Italia-nya yang curang yang menghancurkan mobilku.
Apa maksudmu ? / Tentang kemenanganku di Spanyol.
Ya, di dalam mobil yang tak legal.
Terlalu lebar lima perdelapan inci.
Kau tahu itu tak ada pengruhnya pada kecepatan.
Tapi kau protes dan tim pengacaramu...
...mengandalkan pihak berwenang. Sekarang kami buat mobil itu lagi...
...dan menjadi monster. / Setidaknya itu monster legal.
Kau curang.
Kau mengendarai mobil ilegal dan memanggilku curang ? Menyedihkan.
Aturan tetap aturan. /Ya, dan tikus tetaplah tikus.
Terima kasih. Terima kasih.
Kau pikir itu membuatku marah, James...,
Memanggilku tikus karena Aku terlihat seperti itu ?
Aku tak keberatan.
Tikus itu jelek, sungguh, dan tak ada yang suka.
Tapi mereka sangat cerdas...
...dan punya naluri bertahan hidup yang kuat.
Luar biasa.
Ayo, Tinggalkan si brengsek ini.
Tak heran istrinya meninggalkannya.
Ada yang melihat Suzy ?
Dia harusnya ada di sini hari ini.
Kami tak ingin memberitahumu sebelum balapan.
Memberitahu apa ?
Suzy bergabung dengan pertunjukan Burton.
Istri Hunt bertemu aktor As Liz Flies To Mum.
Astaga.
Model Pirang Suzy Hunt
mamasuki hubungan Elizabeth Taylor & Richard Burton yang tak harmonis
hubungan asmara itu terlihat kemarin.
Itu darinya ?
Ya.
Kapan semua ini dimulai ?
Akhir pekan saat aku main Ski.
Kenapa kau ke sini, James ?
Aku ingin aku kembali.
Kau tak ingin aku kembali.
Kau tak ingin menikah sejak awal.
Aku mau. / Oh, ayolah, James.
Kau melakukannya karena kau harap pernikahan mengubahmu...,
...membuatmu nyaman, membantu balapanmu.
Tidak, tidak.
Dan siapa tahu, jika hanya soal mabuk...,
...obat - obatan, perselingkuhan atau suasana hati...,
...mungkin sudah berhasil.
Tapi jika itu semua... / Ya, aku tahu, aku sangat buruk.
Tidak, kau tak buruk.
Kau cuma jadi dirimu dalam masalah ini.
Tuhan akan membantu siapapun yang ingin lebih.
Dan Richard Burton...,
Bisakah dia memberimu lebih banyak ?
Dia terkenal sebagai pria nakal.
Yang penting adalah bagaimana perasaanku
dan rasanya dia seperti memujaku.
James !
Kau dan Suzy bersatu lagi ?
Kami cuma ngobrol biasa.
Istriku menemukan pendukung baru...
Maksudku, kekasih, yang membuatnya bahagia.
Dan Tn. Burton menemukan semangat mudanya lagi...
...yang membuatnya bahagia.
Semoga saja kantongnya tebal. Mereka akan memerlukannya.
Dan aku sadar, menjadi duda dan punya mantan istri...
...tanpa mengeluarkan sepeserpun...,
...adalah kemenangan terbesar dalam hidupku.
Aku harus mengejar penerbangan.
Suzy Hunt Berhubungan dengan Richard Burton
--- SIRKUIT PAUL RICARD --- Kejuaraan Dunia
Kami belum melihat Kehebatan
James Hunt sepanjang musim.
Laporan telah keluar dari McLaren sepanjang minggu
bahwa mobil mereka sekarang sudah legal dan lebih cepat.
--- Prancis - Hunt Menang --- Lauda Tak Ikut.
Tak masalah pakai ban lintasan basah. Kita masih cepat.
--- GRAND PRIX INGGRIS ---
--- BRANDS HATCH --- Minggu 18 Juli 1976
Hunt benar - benar tak memberi kesempatan pada Lauda...
...saat menuju Druid.
Niki Lauda di bawah tekanan James Hunt...
...saat mereka menuju ke atas bukit Druid Corner.
Dan Hunt di depan Lauda !
James Hunt mendapat sorakan dari orang banyak.
Pembalap Inggris pertama yang memenangkan Grand Prix Inggris
di sirkuit Brands Hatch sejak Jim Clark tahun 1964.
James, saat ini kau benar - benar hebat di akhir...,
...bagaimana kau bisa mencapainya ?
Keberanian besar.
Setelah penyelidikan hingga pendiskualifikasian...
...pembalap James Hunt dari Grand Prix Spanyol...,
Sudah diputuskan untuk membatalkan diskualifikasi ini...
...dan mengembalikan kemenangan serta poinnya.
James !
Beberapa minggu lalu kau tak punya kesempatan menang...
...dan sekarang kembali punya. Apa yang berubah ?
Banyak faktornya.
Tak semuanya bisa kuceritakan di sini.
Tapi keadilan yang ditegakkan soal diskualifikasi di Spanyol...
...sangat membantu dan membuat mobilku terbaik lagi.
Jika James Hunt bisa mengejarmu, Apa kau khawatir ?
Tidak sama sekali.
Jika dia ingin mengejarku, Dia harus menang banyak balapan...
...sampai babi bisa terbang.
Aku permisi, ada acara keluarga yang harus kuhadiri.
Aku harus memperingatkanmu, Aku tak pandai dalam hal ini.
Membawa bungan dan berpegangan tangan.
Mungkin aku akan lupa hari Ulang Tahunmu.
Tapi jika aku harus menikah dengan seseorang, Orang itu adalah dirimu.
Astaga.
Kau berpuisi !
--- IBIZA - SPANYOL ---
Ada apa ?
Kebahagiaan adalah musuh.
Bisa melemahkanmu.
Membuat pikiranmu ragu.
Tiba - tiba, ada yang hilang darimu.
Saat kau bilang kebahagiaan adalah musuh...,
Itu sudah terlambat.
Kau sudah kehilangan sesuatu.
Selamat Datang di sirkuit legenda Nüburgring.
Lintasan 14.2 mil...
...lengkap dengan 185 sudut dan tikungan.
Niki, bisa minta tanda tangan ?
Tolong diberi tanggal.
Tanggal, untuk apa ?
Kau tak pernah tahu. Mungkin ini balapan terakhirmu.
Selamat datang di Nüburgring.
Sirkuit paling berbahaya di kalender musiman.
Di Formula 1, sirkuit ini dikenal...
...sebagai "Kuburan."
Kondisi cuaca jauh dari ideal...
...dan laporan terbaru menunjukkan tak ada yang membantu penglihatan.
Tuan - tuan.
Tuan - tuan, Mohon tenang.
Terima kasih.
Niki Lauda. / Terima kasih.
Aku meminta pertemuan ini karena seperti yang kalian tahu...,
...Nüburgring adalah lintasan paling bodoh, biadab, kuno
dan paling berbahaya di dunia.
Kalian semua tahu hari ini turun hujan.
Bagi kalian yang sudah pengalaman pasti tahu lintasan
butuh kondisi sempurna agar bisa diterima
resikonya.
Dan hari ini, dengan turunnya hujan, keadaannya sempurna.
Jadi kuminta pertemuan ini untuk membatalkan balapan.
Membatalkan balapan ?
Posisi kalian takkan berubah...
...selama tak berkaitan dengan poin.
Balapan harus dibatalkan.
Omong kosong !
Jika balapan dibatalkan, Kita takkan dapat bayaran.
Benar, kau pergi tanpa bayaran.
Tapi kau bisa pergi dengan nyawamu.
Itu artinya kau juga pasti memenangkan...
...kejuaraan ini.
Menurutku itu sebabnya pembatalan tak masalah bagimu.
Kenapa ?
Aku juga takkan dapat poin.
Tidak, tapi ada satu balapan yang mana aku dan yang lain
tak bisa mengejarmu. / James benar.
Ini hanya muslihat !
Mungkin dia takut.
Mana bajingan yang bilang begitu ?
Ya, tentu, aku takut.
Kalian juga.
Tiap kali aku masuk ke mobilku...
...ada 20% kemungkinan aku bisa mati. Aku menerimanya...
...asal tak lebih satu persen pun.
Dan hari ini, dengan turunnya hujan, resikonya lebih.
Kukira tergantung seberapa hebat kau di tengah hujan.
Aku punya catatan bagus di sini.
Cuma aku yang bisa melakukan putaran dalam 7 menit.
Sebenarnya, ini keuntungan buatku jika balapan di sini.
Karena aku lebih cepat dari kalian semua.
Ayolah. / Baik. Kalau begitu kita balapan.
Ya !
Niki, ayo balapan. / Semuanya, tenang.
Kenapa kita di sini, Niki ? Ayolah.
Siapa yang mendukung pembatalan balapan ?
Yang mendukung melanjutkan balapan ?
Tuan - tuan, balapan dilanjutkan.
Konyol. / Buang - buang waktu.
Kau tahu, Niki, Terkadang...
...orang sepertimu berguna.
Lintasan masih basah dan berbahaya.
Tapi setelah pertemuan para pembalap, keputusan telah diambil.
Gand Prix tetap dilanjutkan.
Satu menit lagi.
Jochen akan licin. Mau ganti ban ?
Niki ganti ban ? / Tidak.
Berarti kita tetap pakai ban basah.
Niki, kau siap ? / Ya.
Baik, panaskan.
Persaingan musim ini di Kejuaraan Dunia F1
sejauh ini masih milik dua orang.
Sejauh ini, Niki Lauda yang paling bagus.
Tapi James Hunt yang tercepat di babak kualifikasi.
Dia di start terdepan di Grand Prix Jerman...
...bersebelahan dengan Niki Lauda dalam mobil merah terang Ferrari.
Ini balapan yang panjang.
Jika lintasan mulai mengering...,
Ban basah takkan bisa cepat.
Niki Lauda dan James Hunt...
...berdampingan di bagian depan...
...melaju bersama !
Lauda sangat agresif pada Hunt di sana.
Memaksa McLaren ke rumput.
Lauda memimpin ! Dia memimpin ke tikungan pertama !
Hunt di posisi kedua !
Mass melaju melewati Hunt !
Dia membuat pilihan tepat dengan ban kering.
Mass melewati Lauda !
Jochen Mass, McLaren nomer 12 memimpin !
Jochen Mass, Lebih dulu...
...memutuskan untuk mengganti ban...
...setelah satu lap balapan ini.
Ayo, cepat !
Lihat ? Sudah kubilang licin. Harusnya kau ikuti saranku.
Diamlah. Dimana Niki ?
Di belakangmu. Dia membuat kesalahan yang sama.
Cepat !
Cepat ! Apa yang terjadi ?
Penggantian ban yang bersamaan menyebabkan perubahan posisi...,
...Mass memimpin. / Selesai. Jalan !
Lauda mendesak mekaniknya untuk cepat.
Ini bencana ! Cepat !
Ada apa, bajingan ?
Balapan ini tak menguntungkan baginya.
Saingan-nya, James Hunt
jauh di depan.
Lauda menyalip mobil demi mobil. Dia baru menyalip
Mobil Lotus Mario Andretti.
Niki !
Keluarkan aku !
Tolong aku !
Beberapa mobil bertabrakan.
Salah satunya seperti Ferrari.
Kemari ! / Cepat, cepat !
Teruslah mencoba...
Kemari. / Baik.
Bukan luka bakar di wajahnya yang berbahaya.
Tapi luka bakar di paru - parunya.
Dengan tim perawatan intensif, 6 dokter dan 34 suster sedang menanganinya.
Namun kondisinya jauh lebih parah dari yang dikhawatirkan.
Banjir yang merendam Big Thompson Canyon di Colorado...
...adalah yang terburuk dalam sejarah.
Di Formula 1 hari ini, Tak ada perayaan kemenangan...
...setelah kecelakaan mengerikan yang melibatkan juara dunia...
Niki Lauda.
Karena masalah keamanan sebelum perlombaan...,
Pembalap Austria menyatakan takkan ikut.
Namun akhirnya dia ikut.
Dia mengejar ketertinggalan saat dia keluar lintasan...,
...membuat tangki Ferrarinya bocor.
Brett Lunger tak mampu menghindari kecelakaan...
...namun dia tak terluka dan Ikut menyelamatkan Lauda...
...yang telah dibawa ke RS Manheim dengan luka bakar parah.
Insiden ini mengingatkan kembali akan bahaya Formula 1.
Niki Lauda terjebak selama hampir satu menit...
...di dalam api bersuhu 800 derajat selsius lebih.
Dia sadar dan baru saja bicara.
Dia bilang "Suruh pendeta pergi ! Aku masih hidup !"
Kau boleh masuk.
--- 14 Hari Kemudian ---
James Hunt dapat keuntungan dari absennya Niki Lauda.
Hari ke-28 Di Rumah Sakit 29 Agustus 1976
Kita harus membersihkan paru - parunya.
Harus kuingatkan. Ini takkan mudah.
Lakukan lagi.
Kau yakin ? Paru - parumu bisa terluka.
Kumohon hentikan.
Aku tahu yang kau pikirkan. Tapi kumohon...,
Jika kau mencintaiku, kau takkan melarang.
--- GRAND PRIX ITALI --- Latihan bebas, September 1976
Pagi, kawan. / Hei, ini dia.
Kau terlihat sehat.
Ada apa ? / Astaga. Itu Niki.
Bagaimana keadaannya ? / Dia di sini.
Apa ? / Ikut balapan.
Niki.
Buruk bukan ?
Tidak.
Di rumah sakit, kuminta mereka jujur, tak usah bohong.
Seburuk apa wajahku.
Mereka bilang seiring berjalannya waktu, ini akan sembuh.
Tapi tak akan.
Aku tahu, melihat reaksimu.
Aku akan hidup selamanya
dengan wajah yang menakuti orang.
Kau tahu, Niki, aku mencoba menulis surat padamu saat itu.
Untuk minta maaf.
Pertemuan pembalap di Jerman, sebelum perlombaan.
Aku memprovokasi mereka. / Ya, benar.
Balapan harusnya tidak dilanjutkan.
Seharusnya tidak.
Jadi aku merasa aku yang bertanggung jawab atas kejadian itu.
Memang.
Tapi, percayalah.
Melihatmu memenangi semua balapan...
...saat aku berjuang mempertahankan hidup...
...kau juga bertanggung jawab mengembalikanku pada mobilku.
Bagaimana perasaanmu, Niki ? / Baik.
Niki.
Bisa kau konfirmasi pada kami Prosedur apa yang kau jalani
dan harapan untuk pemulihanmu ?
Tentu.
Aku menjalani operasi cangkok kulit
dimana kulit paha kananku di letakkan di wajahku.
Memang kelihatannya tak bagus...
...tapi keuntungannya adalah...
...keringat takkan mengalir lewat cangkok kulit.
Jadi keringat takkan masuk ke mataku lagi.
Yang mana itu bagus untuk pembalap.
Saat mereka mendengar tentang kondisimu...,
Ferrari segera mencari Pembalap pengganti...,
Carlos Reutemann.
Ya, sebelum aku sampai ke rumah sakit.
Reutemann juga balapan hari ini ? / Ya.
Dan dia ingin membuat kesan.
Jadi kita lihat, dimana Tn. Reutemann finish...
...dan dimana finishku.
James Hunt dan McLaren telah banyak mengejar poin
saat kau tak ada.
Ya.
Itu pertanyaan...
Itu pertanyaan
atau kalian hanya ingin membuatku marah ?
Kau yakin masih bisa menang ?
Ya, tentu.
Mobilku lebih baik.
Dan mungkin aku pembalap yang lebih baik.
Tapi dia orang pintar dan dia memanfaatkan waktu dengan baik...
...sementara aku berbaring setengah mati di rumah sakit.
Untuk mendapat poin.
Apa kata istrimu saat dia melihat wajahmu ?
Dia berkata, "Sayang...,
Kau tak perlu wajah untuk balapan. Kau hanya perlu kaki kanan."
Aku serius.
Kau rasa pernikahanmu akan bertahan...
...dengan kondisi wajahmu sekarang ?
Aku juga serius.
Persetan denganmu.
Konferensi pers selesai.
Itu menegangkan. / Kau pandai cari perhatian.
Jujur, kurasa itu berjalan lancar.
Mereka takkan suka jika tak sesuai keinginan mereka.
Itulah permainan.
Sampai jumpa. / Sampai jumpa.
James, kau baik saja ? / Baik, ya.
Aku punya sesuatu untukmu tentang pertanyaan terakhir.
Tentang Niki. / Kau mendengarnya ?
James ?
Kumohon, James...
Sekarang pulang ke istrimu dan tanyakan bagaimana tampangmu.
Bajingan.
Niki Lauda, hanya 42 hari
setelah kecelakaan yang nyaris fatal di Nüburgring...,
...dia akan balapan hari ini, di Monza
melawan semua nasihat medis dan tentunya sakit yang luar biasa.
Para Fotografer, harap meninggalkan garis start.
Niki, sudah waktunya.
Siap ?
Harap kosongkan garis start.
Satu menit lagi.
Permulaan yang buruk bagi Niki Lauda, Dia melambat.
Niki Lauda sepertinya masih kewalahan.
Dia sudah disalip mobil mobil lain.
Start yang buruk untuk Pria Austria ini. Atau mungkin dia terlalu cepat kembali balapan.
Lauda keluar garis. Dia melebar ke rumput.
Dia kembali ke lintasan...
...tapi itu saat yang buruk bagi Niki.
Niki Lauda, Pemegang juara dunia.
Mungkin saat ini dia adalah bahaya.
Bagi dirinya sendiri Dan pembalap lainnya.
Dan Stuck bertabrakan dengan Mario Andretti dari Lotus !
Niki terjebak ! Tak bisa menghindar !
Niki Lauda membuat gerakan.
Dia di belakang Brambilla.
Dia membuat tekanan untuk menyalip.
Lauda mulai mencari pola balapannya...
...yang sejak awal balapan sudah hilang.
Lauda jadi lebih cepat dari Reutemann...
...dan mendekati celah di depan.
Lauda mendekati Carlos Reutemann...,
...pria yang menggantikannya...
...di tim Ferrari.
Dan itu James Hunt McLaren...,
...mobilnya berasap di tepi lintasan.
Ini berita buruk bagi harapan kemenangan Hunt.
Ronnie Peterson-lah...
...yang menjadi juara di sirkuit Monza.
Tapi semua mata tertuju pada pria yang finish di urutan keempat !
Niki Lauda !
Balapan luar biasa, Pria dan musim yang luar biasa.
Dengan finish di posisi keempat dan tiga poin...,
Langkah Niki Lauda semakin dekat...
...untuk mempertahankan Kejuaraan Dunia.
--- GRAND PRIX JEPANG --- Balap Terakhir Tahun 1976
Musim yang panjang, melelahkan dan sangat dramatis...
...terjadi balapan terakhir di Jepang...
...di bawah bayangan Gunung Fuji.
Niki Lauda mengikuti balapan Fuji...
...dan hanya unggul tiga poin dari James Hunt.
Hunt harus mengalahkan orang Austria yang jujur dan adil ini
untuk mendapatkan gelar.
James, menurutmu, kau bisa mangatasi tekanan ini ?
Aku tak paham apa maksudnya itu.
Aku suka pekerjaanku. Aku suka bersaing. Aku suka balap.
Tanyakan saja Niki. Dia Juara Dunia.
Dia punya segalanya untuk kalah.
Tn. Lauda, Kau merasa tertekan ?
Apa aku terlihat seperti tertekan ?
Aku Juara Dunia
dan di ambang pintu menjadi Juara Dunia lagi.
Hunt punya kesempatan untuk menang
tapi tak mudah untuk menjadi juara.
Kalian harus percaya hal itu bisa terjadi.
James, ada yang ingin kau tambahkan ?
Jika Niki main trik untuk dapat perhatian
dengan bermain pikiran...,
Ya, aku tersanjung.
Faktanya adalah kecepatan bersamaku. Kurasa sangat baik.
Aku sangat berharap wawancara berikutnya
akan kuhadiri sebagai Juara Dunia.
Hujan lebat telah diperkirakan
terjadi di Fuji hari ini, bersama dengan angin kencang
dan kabut yang
bergulir di dari gunung.
Sebentar lagi Grand Prix Jepang akan berlangsung.
Lauda memimpin dengan tiga poin.
Penutupan musim yang luar biasa.
Hunt atau Lauda ?
Babak terakhir akan terungkap saat kami siarkan...
Mereka harus membatalkan balapan.
Lintasannya mematikan.
Balapan akan berlangsung.
Hak siar TV telah dijual di seluruh dunia.
Pertunjukan antara Kau dan Niki
itu yang diinginkan semua orang.
Dengan derasnya hujan di Gunung Fuji
keputusan akhirnya telah dibuat.
Grand Prix Jepang 1976 akan terus berlangsung.
Semua pembalap harap memasuki mobil.
Lima menit lagi.
Kau baik saja ? / Ya.
Jangan bergerak. / Apa yang kau lakukan ?
Agar uapnya keluar.
Tapi air juga bisa masuk. / Tidak jika kau terdepan.
Percayalah, balapan ini hanya soal start.
Butuh bantuan ? / Ya, pegang, Teddy.
Nyalakan mobilnya.
Semoga berhasil, Nak.
Semoga berhasil, James !
30 detik lagi.
Ketegangan terjadi di Fuji.
80,000 penggemar balap basah kuyup...
...dan dendam pertarungan balapan dekade ini.
Mario Andretti di start pertama.
James Hunt di sampingnya.
Pada baris kedua...
...ada Niki Lauda.
Baris ketiga ada Joe Schecketer dari Afrika Selatan...
...dengan Tyrrell enam roda.
Di belakangnya, tersisa 25 mobil lainnya.
Bendera berkibar dan Akhirnya, Grand Prix Jepang...
...dimulai !
Dalam kondisi seperti ini hampir tak mungkin...
...mengendarai mobil dengan kecepatan 450 tenaga kuda !
Andretti memimpin...
...tapi Hunt menyerang.
Hunt membayangi Andretti !
Niki Lauda mengikutinya !
Hunt melaju di posisi pertama !
Hunt melaju untuk menyelesaikan lap pertama.
Setidaknya dia punya penglihatan bagus di depan.
Niki Lauda di belakangnya, Menerima cipratannya.
Lauda melambat !
Niki Lauda membawa Ferrari no.1 ke Pit Stop !
Ada masalah, Tak diduga itu...
...terjadi di awal - awal balapan.
Kenapa mobilnya ?
Niki ! Kenapa mobilnya ?
Tak ada. Mobilnya sempurna.
Apa yang kau lakukan ?
Aku berhenti.
Mekaniknya menanyakan ada masalah apa.
Tapi tunggu ! Niki Lauda keluar dari mobilnya !
Sungguh sensasional !
Pemegang Juara Dunia, Niki Lauda
mundur dari balapan ini.
Ini terlalu berbahaya.
Niki, kau ingin aku bilang...
...mobilnya bermasalah pada media ?
Tidak.
Katakan yang sebenarnya.
Sekarang, apa yang terjadi ?
Mereka bicara pada manajer tim.
Lauda menjelaskan sesuatu.
Dengan mundurnya Lauda, James Hunt harus finish
di posisi ketiga atau lebih tinggi untuk menjadi Juara Dunia.
Tapi tugas belum selesai bagi James Hunt.
Dalam kondisi mengerikan ini
ia masih harus berjuang.
15 lap lagi di sirkuit Fuji.
James Hunt atau Niki Lauda ?
Musim yang luar biasa ini belum berakhir.
Di babak final berbahaya ini, Bisakah James Hunt bertahan ?
Dan papan skor menunjukkan. Lap 58.
Hunt memimpin.
Astaga, bannya. Melepuh.
Brambilla sangat dekat di belakangnya, Membayanginya sepanjang waktu.
Dan dia mencoba menyalip James Hunt.
Hunt dicegat March.
Hunt tak menyangka. Dan dia berputar.
Dia tak menabrak Hunt tapi hampir membuat James Hunt keluar balapan...
...dan gagal menjadi Juara Dunia.
Sekarang Mario Andretti mendekati James Hunt.
Mario Andretti kan melewati Hunt !
Hunt melambat. James Hunt tampaknya mengalami masalah.
Meski dalam keadaan basah...,
...semua mobil melaju sangat cepat.
Ban-nya Hunt, rusak.
Hunt membawa mobilnya ke area Pit Stop.
Mobil di belakang akan melewati Hunt.
--- LAP 70 --- 4 lap lagi.
Lihat ban kirinya, Maaf, ban kanan.
Bannya tercabik. Yang lainnya tak apa.
Cepat ! Cepat !
Kapan kau menarik tus gigimu ?
Sembilan atau sepuluh lap lalu.
Alistair, kita harus mengangkatnya ! / Cepat !
Bagian depan ! / Cepat !
Regazzoni dari Ferrari dan Jacques Lafitte dari Ligier...
...telah mendahului.
Ayo, cepat !
Kau berhasil. Kau akan jadi Juara Dunia !
Belum.
Beberapa lap lalu, James Hunt tampak seperti akan juara.
Sekarang hal itu sepertinya tak mungkin.
James. / Cepat !
Dengar. / Apa ?
Santai saja di luar sana.
Apa maksudmu ? / Maksudku jaga dirimu.
Kami ingin kau kembali utuh.
Kau tertinggal jauh. Ada banyak pembalap di depanmu.
Ada tahun depan. / Itu saja ? Semuanya berakhir ?
Selesai !
James !
Selesai ! / Persetan !
James Hunt bergabung kembali di posisi keenam.
Tersisa 4 lap lagi. Orang Inggris ini tak mungkin mundur.
Konsentrasi, Superstar.
Mengendalikan kembali mobilnya !
McLaren meluncur di bagian tepi.
M23 milik Hunt terhentak saat mengerem.
Dia hampir hilang kendali.
Hunt ada di belakang Jacques Lafitte
di mobil Ligier biru.
Jangan lakukan itu, James.
Jaraknya sangat dekat dengan dinding area Pit Stop !
Jaraknya sangat dekat dengan Ligier !
Posisi James Hunt naik...
...tapi itu tak cukup dan balapan ini hampir selesai.
Watson berputar ! Watson berputar !
Hunt mengendalikan lajunya antara mobil di belakangnya
dan mobil Penske.
Dia mengejar Regazzoni, tapi dalam kondisi seperti ini...,
Satu hal untuk mengejar ketinggalan, menyalip yang lain.
Dia di samping Clay Regazzoni ! Ini dia...
...kejuaraan dunia !
Dia menyalipnya !
Papan skor masih menunjukkan Hunt di posisi kelima.
Hunt melewati garis lap.
Dia harus finish ketiga untuk mencetak poin...
...agar menjadi Juara Dunia.
Ini membingungkan, kami diberitahu...
...bahwa mungkin ia finish di urutan ke-5.
Dia urutan kelima ?
Grafik kami menunjukkan Hunt di posisi ketiga.
Jika papan skor benar...,
Artinya dia gagal juara di kejuaraan ini.
Kekalahan telak bagi Hunt setelah balapan yang heroik.
Kulihat para pengurus balapan berunding...
...memeriksa grafik lap resmi.
Kita tunggu hasil keputusan mereka.
Ayo keluar, kawan.
Maafkan aku, Teddy. Kukira aku bisa mengejar.
Nak ? Apa maksudmu ? Kau berhasil !
Berhasil apa ? / Astaga ! Dasar gila !
Kau di posisi 3 ! Kau dapat poin !
Kau juara dunia !
James Hunt resmi dikonfirmasi
ada di urutan ketiga balap Jepang.
Dan itu artinya Dia juara dunia.
Juara Dunia baru, James Hunt...
...hanya beda satu poin.
Kita benar- benar menang ?
Juara Dunia !
Apa yang akan kau lakukan sekarang ? / Aku mau mabuk.
Ini luar biasa, mimpi indah.
Kau tak apa ?
Aku baik saja.
Tak menyesal.
Sama sekali.
Dan tamu istimewa kita, Juara Formula 1, James Hunt.
--- JAMES HUNT --- JUARA DUNIA
--- JAMES HUNT --- MELAWAN SEMUA RINTANGAN
Tunggu. Ayo.
Tak ada oli yang lebih baik dari Havoline.
Ya, aku juga. Kita mau kemana ? / Kemanapun aku mau pergi.
Dan tak perlu kubajak.
Selama aku membayarnya.
Aku kelaparan. Kita cari makanan.
--- BOLOGNA, ITALI ---
Kau mau kemana ? / Kalian duluan.
Aku cuma sebentar.
Niki !
Senang bertemu denganmu !
Kudengar kau sering menghabiskan waktu...
...dengan pesawat. / Bisa menerbangkannya ?
Tidak.
Mereka takkan mengasuransikanku. / Kau harus coba.
Ini bagus untuk disiplin.
Kau harus mengikuti aturan
mantaati tata tertib, menekan ego.
Bermanfaat untuk balapan.
Kurasa kau sangat bersemangat bicara...
...soal romansa penerbangan. / Tidak, itu semua omong kosong.
Kenapa kau kemari ?
Pernikahan teman.
Setidaknya kupikir itu pernikahan.
Mungkin ulang tahun atau apalah.
Agak tak jelas.
Kau pernah ke Fiorano ? / Tes pra-musim.
Kau tak kenal lelah. / Terima kasih.
Aku tak yakin itu pujian.
Kapan kau mulai tes ? Minggu depan ?
Tidak. Kau gila ?
Aku bukan cuma memenangkan hal terbesar dalam hidupku...
...lalu aku kembali bekerja.
Kenapa ? Kau harus.
Untuk membuktikan pada semua orang...
...yang selalu menganggap kau menang karena...
Karena apa ? Karena kecelakaanmu ?
Niki, itu menurutmu atau orang lain ?
Aku menang, paham ?
Pada hari yang sangat penting saat balapan...
...keadaan kita setara, Mobil sama - sama bagus.
Kupertaruhkan hidupku Dan kau aku berhasil.
Kau sebut itu kemenangan ? / Ya.
Resikonya sungguh sangat tak bisa diterima.
Kau siap mati.
Bagiku, itu kekalahan. / Ya, memang. Kuakui.
Aku siap mati untuk mengalahkanmu saat itu.
Dan itu efek yang kau berikan padaku.
Kau mendorongku sejauh itu. Dan rasanya luar biasa !
Maksudku, bukankah itu tujuan kita balapan ?
Untuk menghadapi maut dan mengakalinya ?
Ayolah, itu terhormat.
Rasanya seperti jadi ksatria.
Kau orang Inggris, Kau bajingan.
Kau tahu posisiku.
Resikonya 20%.
Tidak, Niki, jangan membawa persentase dalam hal ini.
Jangan sok ahli.
Saat kau begitu, kau membunuh hal baik dari balapan.
Kau membunuh olahraga.
James !
Aku harus pergi.
Hati - hati dengan benda ini.
James.
Di rumah sakit, pengobatan terberatku adalah vakum.
Memompa kotoran dari paru - paruku.
Itu menyakitkan.
Sementara aku melakukannya, Aku menonton TV.
Kau memenangkan semua poinku. / Poinmu ?
"Si bajingan Hunt," kataku. "Aku benci orang itu."
Suatu hari, Dokter datang dan berkata:
"Tn. Lauda, boleh kuberi nasehat ?"
"Berhenti berpikir bahwa punya musuh dalam hidup...
...adalah kutukan."
"Itu juga bisa jadi berkat."
"Orang bijak mendapat banyak manfaat dari musuhnya
daripada temannya yang bodoh."
Dan kau tahu ? Dia benar.
Lihat kita.
Kita berdua seperti anak - anak saat bertemu.
Sangat egois di Formula 3.
Tak diakui keluarga kita. Menuju arah tak tentu.
Dan sekarang kita berdua Juara Dunia.
Itu tak buruk.
Ya, tak buruk.
Jadi jangan kecewakan aku sekarang.
Kau harus membuatku emosi.
Kembalilah balapan. / Pasti, Niki, pasti.
Tapi aku ingin senang - senang dulu.
Hidup perlu kesenangan.
Apa gunanya punya jutaan piala, medali dan pesawat...
...jika kau tak senang ?
Bagaimana itu dinamakan menang ?
James ! / Kami akan meninggalkanmu !
James !
Sampai jumpa saat balapan, Juara...
Pasti....
...Juara.
Kau terlihat tampan, Niki.
Satu - satunya orang yang terbakar wajahnya dan makin tampan.
Tentu dia tak mendengarkanku.
Bagi James, satu gelar Juara Dunia sudah cukup.
Dia telah membuktikan yang harus dia buktikan.
Untuk dirinya dan siapapun yang meragukannya.
Dua tahun kemudian dia pensiun.
Saat aku bertemu lagi dengannya di London 7 tahun kemudian...,
...saat aku juara lagi.
Dia jadi penyiar.
Bertelanjang kaki dengan sepeda, dan bannya kempes.
Hidupnya masih sama seperti terakhir kali bertemu.
Saat kudengar dia meninggal di usia 45 karena serangan jantung...,
Aku tak terkejut.
Aku hanya sedih.
Orang - orang selalu berpikir kami saingan.
Padahal dia termasuk dari sedikit orang yang kusuka...
...bahkan termasuk sedikit orang yang kuhormati.
Hanya dia satu - satunya orang yang kuiri.
Lebah Ganteng http://dunia-lebah.blogspot.com
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me